Oppa, handphone-mu.
Oh... Aku akan menelepon Yun Hee-ku.
Sayang, kau di mana?
Benarkah? Aku akan lewat sana.
Aku akan menjemputmu, jadi tunggu di sana, Sayang.
Mengerti, Sayang?
Dia seperti rubah.
Dia pura-pura baik dan menempel di sisinya.
Sayang, tetap waspada. Aku akan datang.
Kenapa kau memanggilnya ke sini?
Aku bisa mengantarmu pulang.
Dia mungkin lelah.
Karena bahkan kalau aku lelah, aku merasa lebih baik menjemputnya.
- Apa? - Ketika Yun Hee-ku minum...
Aku tidak suka pria lain mengantarnya ke rumah.
Aku lebih suka turun ke jalan dan menjemputnya sendiri.
Itu juga sama bagi untuk Yun Hee.
Kau lucu. Aku kan tidak akan akan memakanmu.
Oppa... Ini sangat tidak adil.
Kenapa aku hanya dianggap teman, padahal aku sudah mengenalmu sejak kita masih kecil?
Kenapa dia seorang wanita saat kau bertemu dengannya?
Kenapa begitu? Apa bedanya?
Maafkan aku, Su Ji.
Maaf kau tidak bisa pulang karena orang ini.
Oh... Tidak apa-apa.
Bagaimana ya... Dia tidak biasanya semabuk ini.
Sayang.
Sayang, bangun. Ayolah.
Bangun. Mari kita pulang.
Sayang!
Oh, Sayang!
Aku akan memberimu tumpangan. Mari kita pergi, Su Ji.
- Terima kasih. - Ada apa denganmu?
Apa kau terkejut?
Tidak.
Aku merasa tenang mengetahui bahwa kau bersamanya.
Itu agak menyinggung.
Kalau begitu Eonni juga tidak menganggapku sebagai seorang wanita?
Ya?
Kau tidak seharusnya merasa tenang. Aku juga seorang wanita.
Aku kira kau...
Ada istilah yang disebut istri kantor akhir-akhir ini.
Berapa banyak waktu yang dihabiskan pria di rumah?
Yang mereka lakukan di rumah adalah tidur. Waktu untuk bicara pada istri mereka...
Satu jam sehari mungkin sudah banyak.
Kami berbeda.
Kami berbicara lebih banyak dari pasangan lain.
Tapi dia menghabiskan sebagian besar waktunya di rumah sakit.
Dia berbicara pada rekan-rekannya sepanjang hari, makan, minum kopi.
Jadi?
Apa kau istri kantornya?
Aku akan senang untuk melakukan itu!
Su Ji, itu sedikit...
Kau tahu itu bercanda, kan?
Aku tahu kau tenang begitu. Aku bercanda.
Belok kiri, kan?
Eonni, terima kasih. Sampai jumpa.
Baiklah. Hati-hati sampai di rumah.
Ya...
Setelah dipikir-pikir, sepertinya aku menyukainya.
Kenapa? Tidak boleh?
Beruang konyol!
Kau benar-benar bukan tipeku.
Gaya rambutmu dan caramu berpakaian...
Bahkan kepribadianmu. Tak ada satupun yang feminin darimu.
Kau tidak elegan atau imut.
Kau bahkan tidak...
Kau berkgarisma. Kuakui itu.
Hei, beruang konyol.
Beruang konyol! Kenapa kau menyukai bedebah itu?
Dia hanya tinggi.
Wajahnya begitu pucat.
Apa karena dia pengacara?
Keluargaku juga kaya.
Aku harusnya bilang ayahku Komisaris.
Aku tak bisa memberitahu orang-orang tentang itu kecuali ada yang bertanya.
Ah, memangnya kenapa kalau dia Komisaris?
Lagipula dia tidak suka aku. Dia hanya sayang kakak-kakakku.
Kenapa tak ada yang bertanya apa pekerjaan ayahku?
Apa yang kau lihat? Gelas Oppa kosong nih.
Tuangkan aku air segelas.
Bagus.
Terima kasih untuk minumannya.
Apa dia benar-benar playgirl?
Dia sulit dimengerti.
Apa ini?
Ini teh madu. Minumlah.
Aku juga membuat sup tauge. Untuk mabukmu.
Sayang... Apa kau marah?
Kenapa? Aku membuat teh madu dan sup tauge untukmu.
Tidak... Kau tidak pernah melakukan ini padaku.
Baiklah. Kau membuat ini untukku.
Jangan minum ini.
Kenapa tidak?
Jariku masuk ke dalamnya.
- Dia menyuruhku waspada. - Siapa?
- Istri kantormu. - Apa?
Kau menghabiskan sebagian besar waktumu bersamanya, melihat wajahnya.
Kau makan, minum kopi dan alkohol bersamanya.
Dia bukan istri kantorku. Sama sekali tidak seperti itu.
- Jangan khawatirkan itu. - Bagaimana tidak?
Su Ji tahu hal-hal yang aku tidak tahu.
- Seperti apa? - Masalahmu akhir-akhir ini.
Su Ji sepertinya tahu.
Apa itu?
Apa lebih mudah untuk memberitahu istri kantormu daripada istri rumahmu?
Tentu saja tidak. Sama sekali tidak seperti itu.
Sayang, aku benar-benar sedih.
Aku merasa sepertinya aku sedang ditinggalkan untuk hal penting di kantor.
Mereka bukannya perhatian. Mereka hanya meninggalkanku.
Apa aku juga ditinggalkan di rumah?
Aku yakin kau merasa kecewa.
Sejujurnya, aku sedang mencari tahu tentang masa laluku.
Tentang apa?
Aku mungkin sudah disesatkan dengan sengaja atau karena kesalahan seseorang.
Benarkah? Siapa yang bisa melakukan itu?
Aku belum yakin, jadi aku tidak bisa memberitahumu.
Kau ingin mengungkapkan kebenarannya?
Ya. Aku ingin melakukan itu kalau mungkin.
Sayang. Aku akan membantumu.
Ceritakan semua yang kau tahu.
Ini lebih baik daripada melakukannya sendirian.
Ya. Aku mungkin butuh bantuan.
Aku akan memberitahumu ketika aku yakin.
Aku tidak mau kau mengkhawatirkanku, padahal kau sudah stres.
Sayang, kau suka berpikir dari pandangan orang lain.
Kalau aku khawatirkan tentang itu semua sendiri...
Apa kau merasa nyaman?
Baiklah, aku mengerti.
Yun Hee, kau begitu cerdas dan pandai bicara.
Apa kau sedih?
Baiklah. Maafkan aku.
- Terry! - Oh.
- Apa kau baik-baik saja? - Su Ji, kau...
Apa kau mengatakan pada Yun Hee bahwa kau adalah istri kantorku?
- Itu cuma bercanda. - Tentu saja.
Tapi kurasa Yun Hee agak khawatir.
Seperti katamu, kami sama-sama sibuk, jadi jarang bertemu bertatap muka.
Kau dan aku menghabiskan lebih banyak waktu bersama-sama.
Bagaimana kau bisa bekerja kalau kau mengkhawatirkan itu?
Eonni juga harus bertemu laki-laki lain di kantor sepanjang hari.
- Apa kau khawatir? - Tidak, tentu saja tidak.
Tapi kau dan aku sudah dekat sejak kita masih kecil.
Dan juga, kita menghabiskan berjam-jam di kantor bersama.
Istriku punya banyak alasan untuk khawatir.
Untuk apapun, aku tidak mau dia khawatir.
Sorry.
Aku mencoba yang terbaik untuk tidak menjadi seperti itu, tapi aku sedikit mabuk semalam.
- Aku berlebihan. - Baiklah.
Oppa... Aku mencarinya.
Catatan rumah sakit.
Seorang dokter di bagian kami kenal seseorang di rumah sakit itu.
Ibu, apa kau ingin mengatakan sesuatu?
Hari ulang tahunmu segera datang.
Seperti yang dikatakan Jang Gun, itu hari ulang tahunmu yang ke-60.
Ya, Ibu.
Aku benar-benar merasa bersalah ketika aku memikirkan tahun-tahun yang kita lalui.
Ibu, jangan seperti itu.
Selama lebih dari 10 tahun setelah kita kehilangan Gwi Nam...
Kau berusaha keras untuk berani menatapku.
Aku bahkan tidak pernah memberimu pandangan yang hangat.
Aku katakan hal-hal yang kasar untuk menyakiti hatimu.
Seolah-olah semua yang kupikirkan adalah bagaimana caranya menyakitimu.
Aku bisa mengerti kenapa Ibu membenciku.
Ibu pasti membenciku.
Aku sangat marah pada saat itu.
Kau berjalan-jalan sepanjang hari dalam dingin mencari Gwi Nam.
Lalu duduk di dapur dengan tanganmu yang membeku.
Lalu kau makan sesendok nasi dingin.
Aku bertanya bagaimana kau bisa makan ketika anakmu mungkin saja mati.
Aku begitu kasar dan kau bahkan tidak bisa makan.
Aku tahu bagaimana perasaanmu.
Ibu macam apa yang ingin kehilangan anaknya?
Kau tiba-tiba kehilangan dia.
Kau begitu kurus seperti selembar kertas.
Aku tahu, seharusnya tidak bersikap seperti itu.
Tapi aku terus mengatakan kata-kata yang penuh racun.
Aku bahkan tidak pernah mengatakan maaf padamu.
Maafkan aku, ibunya anak-anak.
Terima kasih sudah mampu melalui tahun-tahun yang sulit itu.
Terima kasih sudah bertahan di sana.
Untuk hal itu, untuk ulang tahunmu...
Aku ingin memberikan sesuatu yang kau minta.
Kau bilang orang tidak merayakan ulang tahun ke-60 sekarang.
Kalau kau mau, aku akan membuatkanmu pesta besar.
Kalau kau ingin pakaian, aku akan beli pakaian mahal.
Kalau kau bilang kau terlalu lelah untuk mengurusku sekarang...
Kalau kau memintaku untuk tinggal bersama putraku yang lain...
Maka aku akan mengemasi barang-barangku dan pergi.
Ibu...
Aku tahu... Kau begitu baik. Kau juga sudah tua sekarang.
Mari kita saling mengasihi dan menjaga satu sama lain.
Ya, Ibu.
Pikirkan tentang apa yang kau inginkan sebagai hadiah.
Terima kasih.
Hari ulang tahun Kakak Ipar minggu depan, tapi tak ada kabar tentang itu.
Dia punya seorang putra sekarang. Anak-anaknya akan membahasnya.
Begitu?
Ulang tahun Ibuku juga minggu depan.
Benarkah?
Ya. Ibuku seumuran dengan Kakak Ipar.
Jadi itu juga hari ulang tahunnya yang ke-60 minggu depan.
Begitu...
Aku harus mencuci piring.
- Selamat tinggal. - Baik.
Halo, Bibi. Ini aku, menantu Bang.
Bagaimana kabarmu?
Ya... Kami baik-baik saja.
Aku meneleponmu untuk menanyakan sesuatu.
Daerah ini tidak begitu bagus.
Ada tidak ada bus ke sini.
Apa dia kerja jadi pembantu di rumah ini?
Siapa itu?
Apa Jo Jeong Im tinggal di sini?
Dia nyonya di sini. Kau siapa?
Oh... Aku hanya mengenalnya.
Apa dia di rumah sekarang?
Tolong tunggu sebentar.
Nyonya, seseorang di sini untuk menemuimu.
- Siapa itu? - Aku...
Siapa itu?
Apa mungkin kau mengenal Go Ok?
- Siapa kau? - Aku suaminya Ok.
Halo, Ibu Mertua.
Aku tidak mau menemuimu. Pergi dan jangan pernah kembali.
Ada apa denganmu? Haruskah aku menelepon polisi?
Kau tidak akan mendapatkan apa-apa dariku. Pergi sana.
Aku tidak ke sini untuk mendapatkan sesuatu darimu.
Namaku Bang Jeong Bae.
Tolong tunggu sebentar.
Ini foto keluargaku.
Ini Jang Gun. Bang Jang Gun.
Dia cucumu.
Itu Ok di sampingnya. Putrimu.
Aku dengar hari ulang tahunmu minggu depan.
Itu tertulis dalam jurnal tangga Ok.
Kalau kau punya waktu minggu depan...
Kalau tidak minggu depan maka kapan saja ketika kau punya waktu.
Tolong kunjungi rumah kami.
Aku akan senang kalau kau mau makan bersama kami.
Ok akan membuat sup rumput laut yang enak.
Bisakah?
Aku sudah lama tidak menganggapnya sebagai anakku.
- Silakan pergi. - Tidak, tidak.
Kalau begitu tolong kabulkan satu permintaanku.
Ok hamil.
Ibuku mengurusnya setelah kelahiran putra kami.
Dia lebih dari 80 tahun sekarang. Ini tidak akan mudah.
Bisakah kau mengurus Ok setelah dia melahirkan?
Kalau kau terlalu sibuk...
Maka tolong datang ke rumah sakit ketika dia melahirkan.
Ini tidak akan lama.
Ok banyak menangis setelah dia melahirkan putra kami.
Ibu, nomor teleponku adalah 010...
Aku merasa kasihan pada Ok.
Aku harus baik pada Istriku.
Senior!
Para pengkhianat itu, Produser Lee dan Produser Bae, sedang rapat dengan Presdir.
- Tentang apa? - Casting untuk drama baru.
Produser Cha, ke mana saja kau?
Aku keluar sebentar untuk syuting di lapangan.
Benarkah? Duduklah.
Kami sedang mendiskusikan tentang casting sekarang.
Tapi aku yang punya daftar casting.
Aku sudah mengadakan rapat dengan bos agensi Kang Jun.
Mereka akan setuju dengan setengah biaya casting sebelumnya, termasuk hak cipta di Jepang.
Mereka ingin segera masuk.
Baiklah, lakukan dengan cepat dan kirim biaya kontraknya dulu.
Kalau bintang Halyu Kang Jun melakukan itu, kita akan menghemat banyak.
Pemilik agensinya sangat dekat denganku.
Dia seharusnya tidak melakukan itu kalau kalian begitu dekat.
- Apa maksudmu? - Katamu kalian dekat.
Dia seharusnya tidak mencoba untuk menipumu.
Kang Jun akan segera berada di bagian sosial di koran.
Apa kau tidak dengar?
Dia tidak muncul untuk syuting dan menyerang kru.
Aku tahu. Itu sudah diurus.
Ya, itu bisa diredam, tapi dia sudah kebiasaan.
Dia memukuli pacarnya belum lama ini.
Pacarnya itu dirawat di rumah sakit selama 12 minggu. Dia menggugatnya.
Ini akan muncul di berita. Aku yakin bosnya tidak memberitahumu itu.
Sungguh?
Ada alasan kenapa barang mewah dijual dengan diskon 50%.
Perusahaannya bangkrut, jadi kau tidak bisa mendapat garansi.
Atau ada cacat serius dengan barang itu.
Kau tidak berpikir?
Apa kau ingin lanjutkan?
Kirim uang kontraknya.
Kang Jun bisa memakainya untuk membeli ayam goreng di penjara.
Aku akan meringkas daftar yang sudah kubuat.
Bintang dunia Dokgo Jin sudah merespon positif.
Haruskah aku membatalkannya?
Tidak, tidak. Teruskan.
Baiklah kalau begitu.
Dan juga, aku tidak keberatan ditinggalkan untuk makan malam tim.
Tapi tidak dengan rapat bisnis.
Kalau ini terjadi lagi, aku akan membatalkan semuanya.
Aku akan keluar dari proyek ini.
Aku percaya bahwa batu tidak bisa dihancurkan telur.
Tapi batu itu bisa jadi kotor.
Seseorang mengatakan ini padaku.
"Kau tidak akan dapat banyak dengan menjadi temanku
Tapi kau akan rugi banyak kalau kau jadi musuhku."
Sampai jumpa.
Kalau saja dia tidak becus.
Ya, Bibi.
Apa kau lelah?
Aku tidak merasa selelah itu, tapi aku agak stres dengan pekerjaan.
Tolong jangan katakan pada Nenek dan Ibu.
Mereka akan menyuruhku untuk segera berhenti.
Baiklah.
Tapi terima kasih untuk pijat ini. Kulitku terasa kencang sekarang.
Aku merasa lebih baik. Terima kasih.
Bukan apa-apa. Aku bisa mentraktirmu seratus kali pijat.
Kudengar Bibi suka suamiku ketika dia masih kecil.
Apa?
Ibu Mertuaku mengatakannya padaku.
Kau sangat menyukainya.
Dia bilang kau mencarinya ke mana-mana saat dia hilang.
Semua anggota keluarga melakukannya. Bukan hanya aku.
Bibi...
Apa?
Apa ada orang yang tidak suka atau punya dendam
pada keluarga kita?
Entahlah... Itu bukan sesuatu yang aku tahu.
Begitu.
- Kenapa? - Apa? Tidak ada.
Apa itu?
Tolong jangan bilang ini pada Nenek atau Mertuaku.
Suamiku mencari tahu bagaimana dia tersesat.
Dia bilang dia curiga tentang sesuatu.
Tentang apa?
Dia pikir seseorang sengaja membuangnya.
Itu bisa saja salah.
Kalau itu benar, seluruh anggota keluarga akan marah.
Bayangkan kalau Nenek dan Ibu tahu.
Jadi jangan beritahu mereka.
Dia masih belum yakin.
Aku seharusnya juga tidak mengatakan ini padamu.
Jangan khawatir. Aku tidak akan bilang sepatah katapun.
Kurasa aku sudah hidup lama.
Siapa yang tahu bahwa Ibu akan mengatakan kata-kata yang menyentuh seperti itu?
Jadi apa yang akan kau minta?
Ini kesempatan besar. Aku tidak bisa hanya minta sesuatu yang usang.
Aku harus berpikir keras tentang itu.
Baiklah kalau begitu.
Apa yang akan kau berikan padaku?
Apa yang kau mau?
Belikan aku berlian sebesar roti kacang manis itu.
Itu bahkan tidak ada!
Apa iya?
Apa ini?
Ini selebriti yang dikenal Il Suk.
Ingat penyanyi yang dulu dia kejar di SMA?
Ya orang ini.
Benar, ini dia!
Bagaimana Il Suk mengenalnya?
Dia tinggal di ruang atap kita. Kau tidak tahu?
Benar! Aku sudah melihatnya beberapa kali.
Kalau begitu dia penyanyi yang dulu dikejar Il Suk?
Begitulah. Dia sering kemari untuk makan roti.
Kalau begitu pria yang dikira tetangga adalah selingkuhannya...
Apa itu dia?
- Apa? Selingkuhan siapa? - Mereka bersama-sama sepanjang waktu.
Dia harus tegas. Dia punya suami.
Menantu Nam akan sangat marah kalau dia tahu.
Jangan pajang ini di sini.
Orang akan salah paham.
- Namamu? - Ya?
- Namamu? - Eom Cheong Ae.
Kau punya nama yang cantik.
Ini dia, Eom Cheong Ae.
Apa kau tinggal di ruang atap kami?
Ya. Bagaimana kau tahu?
Aku ibunya Bang Il Suk.
Ah, begitu.
Maafkan aku. Kupikir aku membuat kesalahan.
Aku bisa mengerti itu...
Apa kau bekerja dengan putriku akhir-akhir ini?
Ya. Il Suk adalah manajerku.
Apa? Il Suk-ku?
Dia tidak pernah melakukan pekerjaan semacam itu sebelumnya.
Dia sangat baik melakukannya.
Aku tahu kau.
Dia dulu mengejarmu di SMA.
Dia menulis surat padamu dan tidak belajar. Itu menyusahkan kami.
Kami kesulitan karenamu.
Ya. Aku tahu bahwa dia penggemar setiaku.
Itulah sebabnya dia bagus untuk menjadi manajerku.
Apa kau tahu bahwa dia sudah menikah?
Ya...
Suaminya mencari uang di Dubai sekarang.
Dia tidak akan senang kalau dia tahu apa yang dilakukan istrinya.
Aku tidak tahu apa yang merasukinya.
Ibu!
Wanita ini!
Kau menyebut dirimu manajernya?
- Ya. - Berhenti sekarang juga.
Para tetangga akan mengkritik dan bagaimana kalau Menantu Nam tahu?
Aku tidak peduli!
Aku tidak peduli apa yang orang lain katakan.
Dan manusia itu... Aku tidak peduli padanya.
Kenapa tidak peduli?
Aku akan mengurusnya.
Kenapa Ibu tak bisa percaya padaku?
Oppa, pergilah sekarang. Aku akan meneleponmu nanti.
- Hei, Il Suk! - Ibu.
Aku mungkin tidak sepintar Adik Ipar, tapi aku tidak bodoh.
Ini pekerjaan sungguhan pertama yang aku miliki.
Aku menikmatinya. Tolong biarkan aku.
Apa yang merasukinya? Ada sesuatu yang terjadi padanya.
Kumpul-kumpul?
Apa aku boleh datang?
Tetap saja...
Kalau kau tidak datang, aku harus duduk di sana sendirian.
Apa kau ingin aku melakukan itu?
Baiklah.
Besok telepon lagi.
Kena!
Selamat, bos. Itu 30.000 won.
Ya ampun. 30.000...
30.000? Itu bukan apa-apa. Keluargaku kaya.
Aku bilang keluargaku terkenal di Daegu karena kaya.
Kenapa bawa-bawa keluargamu? Ini cuma 30.000.
Baiklah. Apa yang harus kita makan?
Tteobokki? Sundae?
Apa? Ada apa?
Bos, apa aku bisa libur besok?
- Libur sehari? - Ya.
Kenapa? Apa kau ada kencan?
Tidak, itu bukan kencan.
Gyu Hyeon ingin aku datang ke acara kumpul-kumpul.
Benarkah? Sebagai pasangannya?
Kalau begitu kalian benar-benar akan menjadi pasangan?
- Kalian saling cocok. - Aku juga sudah bilang.
Kumpul-kumpul macam apa itu?
Dengan rekan kerjanya.
Kalau begitu, bukankah kau sebaiknya berdandan?
Begitulah.
Aku khawatir dengan apa yang harus aku pakai.
Aku akan meminjam pakaian adikku.
Seperti ketika kau pergi kencan buta?
Apa kau ingin memakai sepatu hak, membuat kakimu keseleo dan lecet?
Aku akan berhati-hati.
Pergi saja dengan pakaian biasa.
Kenapa?
Kau harus feminin untuk terlihat cantik dengan gaun.
Kau tampak seperti seorang pria berpakaian wanita.
- Apa itu terlihat aneh? - Ya.
Kalau pakaian membuatmu bermasalah, tidak usah pergi saja.
Apa kau harus pergi, walau kau merasa tidak nyaman?
Aku tidak peduli tapi kupikir sebaiknya kau tidak pergi.
Itu hanyalah sesuatu yang aku pikirkan.
"Pretty Woman." aku sudah lama tidak menonton ini.
Itu dia.
Aku harusnya melakukan itu untuk menunjukkan bahwa aku kaya.
Tapi aku tidak bisa membelikannya pakaian untuk pergi menemui pria itu.
Benar kan, beruang konyol?
Apa yang kau tahu?
I love you.
Diamlah. Kau tidak sunguh-sungguh.
Masuklah.
Oh, adikku datang.
Ya, Oppa. Maaf mengganggu saat kalian sedang beristirahat.
Tidak apa-apa.
Oh ya, ini adikku. Cha Se Gwang.
- Halo. - Halo.
Aku menyiapkan sesuatu. Masuklah ke dalam.
Adik Ipar, kurasa ini akan cocok denganmu.
Terima kasih, Eonni.
Aku melihat bajunya Mal Suk. Itu terlalu terbuka.
Tapi apa kau akan pergi dengan rambut seperti itu?
Itu memang terlihat gaya, tapi tidak cocok dengan gaunnya.
Apa kau ingin pakai celana saja?
Tidak, aku ingin pakai gaun besok.
Kau punya pacar!
Selamat.
Aku akan memberimu hadiah menata rambut dan makeup.
Ya?
- Bagaimana penampilanku? - Kau tampak cantik.
Benarkah?
Aku tidak percaya itu.
Apa Kakak Ipar benar-benar membayar tata rambut dan makeup-mu?
Ya. Ini hadiah karena sekarang aku punya pacar.
Kenapa dia begitu baik padamu?
Ada saat memberi dan menerima.
Seperti itulah manusia berhubungan.
Ini.
Eonni sangat beruntung. Kau bisa pergi berkencan.
Kau punya banyak laki-laki.
Lupakan, apa gunanya itu?
- Apa kau sudah bertemu adiknya Kakak Ipar? - Belum.
Nenek bilang dia tampan. Dia benar-benar tampan.
- Dia tipemu. - Lalu? Aku tidak bisa kencan dengannya.
Aku tahu itu. Kakak Ipar juga cantik.
Kupikir keluarganya semua rupawan.
Dia tidak cantik. Itu semua makeup.
Lihatlah betapa cantiknya kau dengan makeup.
Eonni akan menjadi gadis tercantik di sana malam ini.
Benarkah?
Hari ini...
Mari kita tidak usah rapat.
Lakukan saja pekerjaan kalian.
Kalian semua melakukan pekerjaan dengan baik tanpaku.
- Ada apa dengannya? - Sesuatu pasti terjadi.
Astaga... ah, Ibu!
Kau mau ke mana dengan riasan hantu itu?
Ibu... Jangan bicara seperti itu.
Apa kau akan pergi ke suatu tempat dengan dia lagi?
- Ini untuk pekerjaan. - Apa kau dibayar?
Aku tidak ingin mengatakannya, tapi kau tidak memberiku biaya hidup untuk beberapa waktu.
Bagaimana dengan uang yang dikirimkan Menantu Nam setiap bulan?
Kenapa kau tidak memberiku biaya hidup?
Aku akan memberikannya padamu.
Apa kau memberi orang itu uang yang dikirimkan Menantu Nam?
Apa kau menghabiskannya untuk bekerja?
Tidak seperti itu.
Ibu, hari ini benar-benar penting.
- Dah. - Hei, Il Suk.
Wow. Ada begitu banyak orang di sini.
Begitulah. Aku bisa melihat banyak wajah-wajah yang tidak asing.
Kalian Snob Boys, kan?
Ya. Halo. Kami adalah Snob Boys!
Aku sudah lama tidak melihat kalian.
Tapi kenapa berat badan kalian semua bertambah begitu banyak?
Kami jadi gemuk setelah kami berhenti menari.
Itu bisa terjadi.
- Pemimpin, apa pekerjaanmu? - Aku punya restoran ayam.
- Kau? - Restoran kaki babi.
- Lalu kau? - Restoran ceker ayam.
Dia punya sebuah restoran bebek.
Kalian harusnya membuat perkumpulan rumah makan.
Oppa... Bau ini...
Baunya seperti popcorn.
Tidak, itu mentega.
Ini bau mentega... Mungkinkah?
Kau adalah Pangeran Mentega, Si Gaeng?
Kau adalah Raja Kaku, Binnie?
Manajer, sapa dia. Kau tahu dia, kan?
Dia berebut Penghargaan Pendatang Baru denganku tahun 1994.
- Seong Si Gaeng. - Tentu saja aku tahu dia.
Penyanyi balada di papan luncur.
Kau dulu penyanyi yang bagus. Lagumu licin seperti mentega.
Thank you.
- Manajermu? - Ya, manajerku.
Apa kau kemari tanpa manajer?
Tidak mungkin.
Sebastian...
Chang Sik!
Sepertinya dia ke kamar mandi.
Dia sering ke kamar mandi karena masalah prostat.
Bagaimanapun, itu sudah lama.
Apa yang kau lakukan di sini? Apa kau di sini untuk audisi?
Produser di sini wanita. Dia penggemarku.
Aku tahu ini acara untuk penyanyi lawas.
Aku menolak karena tidak sesuai dengan levelku tapi...
Apa yang dia katakan?
"Ikon waktu sepertiku harus ada di acara ini."
Dia memohon padaku habis-habisan.
Dia datang dan menangis supaya aku datang.
Produser berlutut padaku, pada seorang penyanyi.
Dia putus asa memohon padaku dengan kedua tangannya seperti ini.
- Dasar pembual. - Kau juga.
Oppa, jangan lupa untuk menceritakan kisahmu.
Lupakan tentang menyelamatkan muka, harga diri, dan imejmu ketika kau berada di atas panggung.
Jadilah jujur dan tulus.
Kau harus menunjukkan pada mereka bahwa kau harus bernyanyi lagi.
Konsep "Re-Start" adalah untuk membantu mereka yang paling membutuhkan.
Kita mempertaruhkan semuanya untuk ini. Ingat?
Jangan khawatir. Aku siap.
Yun Bin, Seong Si Gaeng.
Hanya satu di antara kalian yang akan lolos untuk tampil di televisi.
Sudah lama sejak kami melihat kalian berdua.
Bagaimana kabar kalian?
Aku tidak pernah cerita tentang ini sebelumnya.
Aku tahu itu sulit untuk membayangkan kalau kalian membayangkan Yun Bin yang dulu.
Tapi aku tinggal di ruang atap.
Dengan deposit 10 juta won dan uang sewa 300 ribu won sebulan.
10 juta won dan 300 ribu won sebulan?
Itu istana.
Aku tinggal di lantai kedua bawah tanah. Dekat parkir mobil.
Kalian tidak dapat melihat apa-apa sepanjang hari tanpa lampu.
Aku tidak tahu apa jamur sudah tumbuh atau aku yang sudah jadi jamur.
Aku ingin membebaskan diri dari sana.
Yun Bin, albummu dulu terjual sangat baik.
Apa kau tidak menabung sama sekali?
Manajerku yang dulu menipuku.
Dia berjudi dengan keuntungan dari penjualan albumku.
Uang itu begitu berharga.
Kau bisa mencari uang lagi.
Manajerku mencuri pacarku dariku.
Bahkan setelah orang tua kami sudah resmi bertemu.
Tapi rasa sakit itu... Aku bisa melaluinya dengan musik.
Hidupku sangat sulit. Aku bernyanyi di setiap acara yang mungkin.
Aku bahkan bernyanyi untuk dokter mata.
Punggungku keseleo di acara pembagian beras.
Semuanya, apa kalian tahu tangga lagu? (keranjang dan tangga lagu diucapkan serupa)
Tangga lagu subak (semangka). (keranjang dan tangga lagu diucapkan serupa)
Aku menggelar konser di atas keranjang semangka.
Itu sangat menyakitkan.
Aku membuat keputusan ketika aku melihat semangka meledak.
Kalau aku tidak berhasil kali ini, aku bukan Seong Si Gaeng.
tapi Seong Si Kyeong!
Semoga saja kisahnya berhasil.
Sampai di mana aku?
Apa aku sudah cerita bahwa aku kehabisan beras?
Kau bisa berhenti sekarang. Bisakah kau bernyanyi sekarang?
- Aku harus bernyanyi? - Tentu saja.
Kukira yang harus kita lakukan adalah bicara.
Produser Ji, kau tidak memberitahuku tentang itu.
Aku tidak tahu.
Kalau begitu, kau belum siapkan lagu?
Aku tampil di acara-acara selama 2 hari dan 1 malam akhir-akhir ini.
Aku tidur di luar rumah, jadi tenggorokanku kondisinya buruk.
Aku kena gangguan pita suara.
Kalau lip sync tidak apa-apa, aku akan melakukannya.
Kita kan tidak sedang siaran langsung.
Ayolah. Kita semua setuju, kan?
Oh! Kenapa kau mematikan lampu?
Aku tinggal di ruang bawah tanah. Aku takut kegelapan!
Nyalakan lampu!
- Hei! - Aku akan nyanyikan sebuah lagu yang kutulis.
Kerja bagus!
Oppa! Bagaimana hasilnya?
Benarkah?
Serius? Apa itu benar?
Terima kasih, terima kasih.
Ini begitu enak dan mudah.
Aku benci masak dan mencuci. Aku sangat bosan.
Eonni harus minum arak Cina dengan tangsuyuk.
Minumlah.
Ibu di tempat temannya, dan anak-anak gadisku keluar.
Suamiku pergi untuk bertemu teman SMA-nya.
Ini hari yang indah.
Eonni, kenapa kau tidak tidur di sini saja?
Eh? Tidak, aku harus pergi.
Tidur saja di sini.
Kalau begitu aku akan ijin mertuaku nanti.
Berapa umurmu?
Kau hampir 60 tahun. Kau tak boleh menginap?
Apa kau harus begitu takut dan minta ijin?
Tunggu sebentar.
Sayang, ini aku.
Aku akan tidur di rumah Bo Ae malam ini.
Kenapa? Karena aku mau.
Dah.
Omo. Apa yang dia katakan?
"Kenapa? Kenapa kau tidur di sana?"
Lalu aku tutup saja.
Di usia tua, saudaramu adalah teman terbaikmu.
Sangat menyenangkan kita bertiga bersama.
Begitulah.
Oh ya, untuk ulang tahunku...
Ibu Mertuaku menyuruhku memilih hadiah apapun. Bagaimana dengan ini?
- Apa? - Liburan seminggu.
Itu bagus.
Aku tidak bisa melarikan diri seperti Rora tapi seminggu sudah bagus.
Tidak ada kenyataan, tidak ada rumah, tidak ada anak-anak atau makanan.
Aku hanya ingin melarikan diri.
Mari kita pergi!
Mari kita pergi tamasya mencicipi makanan di Namdo.
Bagaimana toko kita?
Tutup saja seminggu. Lupakan kenyataan.
Benar, kan Keun Eonni?
Ya... Tapi kami kehabisan kimchi.
Aku harus membuat kimchi sebelum aku pergi.
Gwi Nam juga kehabisan kimchi.
Rora tidak pergi setelah dia membuat kimchi.
Lupakan saja semuanya. Ayo pergi saja.
Aku senang dengan hidupku akhir-akhir ini.
Hidup tidak begitu buruk kalau aku bisa terus hidup seperti ini.
Kenapa aku tidak hidup normal di masa lalu?
Aku merasa sedih memikirkannya.
Minumlah.
Aku ingin tahu apa dia pergi.
Aku yakin dia ke sana.
Sayang.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kenapa? Kau datang ke makan malam ini bersamaku setiap tahun.
Apa kau meminta orang lain untuk datang malam ini?
Bisakah kau pergi sekarang?
Semua orang di sini tahu bahwa pernikahan kita dibatalkan.
Karena itulah aku datang.
Kau baru saja putus denganku. Bagaimana kau bisa membawa wanita lain?
Terutama wanita seperti Bang Yi Suk?
Apa yang akan orang katakan?
Mereka akan tertawa kalau tahu aku diputuskan karena gadis kuno seperti dia.
Hati-hati dengan apa yang kau katakan.
Bawa aku ke dalam atau lupakan saja tentang makan malam.
Kau tak mau kalau mereka menyebarkan gosip, kan?
Kenapa kau ke sini lagi?
Apa kau akan mabuk dan tidur di ruang penyimpanan lagi?
Se Gwang, kau menang.
Aku menyerah.
Apa yang harus aku lakukan? Aku akan lakukan apapun.
Aku tidak peduli dengan harga diriku.
Aku sudah kehilangan itu.
Apa yang bisa kulakukan untuk membuatmu berkencan denganku?
Maaf, Mal Suk. Kau bukan tipeku.
Jadi kau tak akan bisa mengubah pikiranku.
Bohong.
Aku tahu pria.
Kau tidak berkencan denganku hanya untuk memberiku pelajaran.
Tidak mungkin. Kau juga menyukaiku.
Aku tidak suka wanita yang kuat karena kakakku kuat.
Aku suka gadis pendiam yang kalem.
Aku benci gadis yang suka barang-barang mewah.
Benarkah? Kalau begitu aku akan berubah.
Itu lebih baik daripada sekarat karena patah hati.
Siapa yang mau ini?
Aku juga akan membuang semua yang ada di rumah.
Kau tidak mau aku pakai makeup?
Kalau begitu aku tidak akan pakai.
Katakan apa pun yang kau inginkan. Akan kulakukan.
Kenapa kau melakukan ini?
Kau tidak tahu? Karena aku menyukaimu.
Aku merasa sepertinya aku akan mati kalau aku tidak
memintamu untuk berkencan denganku seperti ini.
Pegang tanganku.
Aku sangat malu sekarang.
- Selamat tinggal. - Selamat malam.
Apa kau tidak akan pulang?
Aku akan pergi ketika aku ingin pulang. Pulang saja.
- Sampai jumpa besok. - Ya.
Mari minum wine.
Sayang...
Aku sudah pulang. Kau sudah makan malam?
Benarkah? Mau kubuatkan nasi goreng?
30 menit? Itu masih lama.
Baiklah.
Halo?
Ini aku.
Ya... Bisa kita bertemu sekarang?
Kupikir kita harus bicara.
Sayang.
Maafkan aku, tapi tiba-tiba aku harus bertemu seseorang.
Bagaimana dengan makan malammu?
Sayang, jangan khawatir.
Aku akan membeli sesuatu di perjalanan pulang.
Kau akan bertemu siapa?
Apa-apaan.
- Terima kasih. - Selamat tinggal.
Aku melihatnya.
Catatan rumah sakitmu waktu itu.
Hari ketika aku hilang...
Kau menjalani operasi, tapi tidak dirawat di rumah sakit.
Paman bilang kau berada di rumah sakit beberapa hari.
Kau mengatakan ini waktu itu.
Kau bilang aku bingung.
Kau bilang kita bertemu di halte bus pada hari yang berbeda.
Tapi tidak.
Aku ingat dengan jelas.
Aku berada di bus itu dan ketika aku terbangun...
Aku menangis sendiri di tempat yang gelap.
Apa ingatanku salah?
Jawab aku, Bibi.
Kau benar, Gwi Nam.
Kau benar.
Ingatanmu sudah benar.
Aku bertemu denganmu hari itu.
Aku naik bus denganmu.
Aku tidak mencoba untuk membuat alasan untuk diriku sendiri.
Aku tidak berpikir jernih hari itu.
Aku tidak meninggalkanmu di bus dengan sengaja.
Aku mencari ke mana-mana seperti wanita gila.
Percayalah.
Aku mencarimu seperti Nenek dan Orangtuamu.
Aku ingin menemukanmu.
Itu suamiku.
Apa? Katanya dia pergi untuk bertemu seseorang.
Bibi?
Apa? Dia harus pergi keluar untuk bertemu dengannya?
Aku mungkin sengaja disesatkan atau karena kesalahan seseorang.
Dia pikir seseorang membuangnya dengan sengaja.
Itu bisa saja salah.
Aku pikir dia menemukan orang tuanya.
Aku tidak melihat foto seperti itu.
Kalau begitu pergilah belajar dengan suamimu.
Aku melihat-lihat Universitas di Amerika.
Kau tidak pergi?
Ini seperti aku yang memaksamu untuk pergi ke Amerika.